KBo 45.17 (CTH 608) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.17

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x x x[

Vs. I 2′ [GIŠ.DINAN]NASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑⸢li‑ia‑ri⸣‑[eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

Vs. I 3′ [LÚAL]AM.⸢ZU₉⸣Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS LÚpal‑wa‑t[al‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C

Vs. I 4′ [pal]‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑⸢a⸣‑[i]rufen:3SG.PRS

Vs. I 5′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.L]UGAL‑kánKönigin:NOM.SG(UNM)=OBPk Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑⸢wa⸣‑a[zPalast:ABL

Vs. I 6′ [ú‑wa]‑an‑zikommen:3PL.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) LUGAL‑⸢i⸣König:D/L.SG [

Vs. I 7′ [pa‑a]‑⸢i⸣geben:3SG.PRS 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑⸢DI⸣Leibwächter:NOM.SG(UNM) [LUGAL‑iKönig:D/L.SG

Vs. I 8′ [pé‑r]a‑anvor:ADV;
vor-:PREV ḫu‑u‑ia‑⸢an⸣‑[te‑eš]laufen:PTCP.NOM.PL.C

Vs. I 9′ [nuCONNn LÚ].MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) Éḫi‑i‑la‑anHof:ACC.SG.C EGI[R‑andanach:PREV;
danach:ADV;
danach:POSP

Vs. I 10′ [ta‑me‑š]a‑an‑zidrücken:3PL.PRS ta‑aš‑taCONNt=OBPst BE‑LUḪI.⸢A⸣Herr:NOM.PL(UNM) [

Vs. I 11′ [ḫu‑u‑m]a‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) ḫu‑u‑m[a‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C

Vs. I 12′ [LÚ.MEŠME]‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C LUGAL‑⸢i⸣König:D/L.SG [

Vs. I 13′ [me‑na‑aḫ]‑⸢ḫa⸣‑an‑daentgegen-:PREV ti‑an‑[zisetzen:3PL.PRS

Vs. I 14′ [LÚME‑Š]E‑⸢DI⸣Leibwächter:NOM.PL(UNM) kar‑⸢šu⸣‑u‑wa‑ašabschneiden:VBN.GEN.SG pé‑ra‑a[nvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV

Vs. I 15′ [ ] I‑NA ÉHausD/L DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS [

Vs. I 16′ [ ] ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C LUGAL‑iKönig:D/L.SG [

Vs. I 17′ [ ]x 2zwei:QUANcar DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑[DILeibwächter:NOM.SG(UNM)

Vs. I 18′ [LUGAL‑iKönig:D/L.SG pé‑ra]‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV ḫu‑u‑ia‑[an‑te‑eš]laufen:PTCP.NOM.PL.C

Vs. I 19′ [ ]x x x x[

Vs. I bricht ab

Rs. VI 1′ [ ]x‑⸢ša‑an ka‑ru‑ú⸣früher:ADV x[

Rs. VI 2′ [ ‑t]a GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) pa‑ra‑⸢a⸣aus-:PREV pa‑iz‑z[i]gehen:3SG.PRS

Rs. VI 3′ [LÚ˽GIŠGI]DRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑wa‑⸢a‑i⸣laufen:3SG.PRS [

Rs. VI 4′ [ ] DUMUMEŠ.LUGALPrinz:ACC.PL(UNM) a‑⸢ša‑a⸣‑š[i](hin)setzen:3SG.PRS

Rs. VI 5′ [LÚ.ME]ŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) ḫa‑an‑te‑ez‑zian vorderster Stelle:ADV ti‑an‑z[i]setzen:3PL.PRS

Kolophon

Rs. VI 6′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar Ú‑ULnicht:NEG QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM) [

Rs. VI 7′ ŠA ⸢EZEN₄⸣kultisches FestGEN.SG AN.⸢DAḪ⸣[a]ḫ.ŠUMSARKrokus(?):GEN.SG(UNM)1 ⸢I?⸣‑[NAin, an, durch, ausD/L

Rs. VI 8′ URUma‑ti‑el‑⸢la⸣Mati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM);
Mati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr [

Rs. VI 9′ ma‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C [U]RUḫa‑at‑⸢tu⸣‑ša‑a[zḪattuša:GN.ABL

Rs. VI 10′ A‑NA [EZ]EN₄kultisches FestD/L.SG AN.DAḪaḫ.ŠUMSARKrokus(?):GEN.SG(UNM)

Rs. VI 11′ URUma‑ti‑el‑laMati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM);
Mati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Rs. VI 12′ pár‑ku‑irein:NOM.SG.N ⸢TUP⸣‑PUTontafel:NOM.SG(UNM) A‑NA GIŠ.ḪUR‑kánAufzeichnungD/L.SG=OBPk ḫa‑an‑da‑⸢a⸣‑[an]ordnen:PTCP.NOM.SG.N

Rs. VI ca. 4 unbeschriebene Zeilen

Rs. VI bricht ab